{ Pourquoi je lis en VO?}

Voici un petit article que j'avais envie de faire depuis pas mal de temps ... Mais avant tout laissez moi vous raconter ma petite histoire :

Au début des années 2000 est sorti le film Coyote Girls, un film que j'ai du louer au moins une dizaine de fois avant de l'acheter en VHS et à la fin de ce film il y avait cette chanson :

Can't fight the moonlight par LeAnn Rimes et je suis complètement tombée amoureuse de cette chanson et la voix de la chanteuse, j'ai donc fait quelques petites recherches sur elle qui ont fait choux blanc puisque la demoiselle était inconnue ici en France - bon maintenant elle est connue mais juste dans les mag people " à cause" de sa relation avec Eddie Cibrian - et donc ça m'a poussée quelque peu à aller sur des forums en anglais mais voilà l'anglais j'y connaissais trop rien, ce n'était pas trop ma matière préférée mais c'est comme ça que j'ai commencé à apprendre la langue un peu en autodidacte, rien qu'en traînant sur les forums mon niveau en anglais s'est quelques peu amélioré ... Quelques temps plus tard, j'ai découvert la série Friends et là encore ça a été un gros déclic, j'ai fait acheter les coffrets VHS en VOSTFR à mes parents, et ça encore ça m'a beaucoup aidé dans l’apprentissage de la langue durant la fin de mes années collèges et mes années lycées. Et puis bien sûr il y a eu l'essor des séries tv avec Lost, Grey's Anatomy, Desperate Housewives, autant vous dire que je nageais en plein bonheur car j'étais vraiment tombé amoureuse de la langue anglaise, de sa culture et je rêvais de bâtir mon projet professionnel sur cet "amour".

A la fin de mon année de terminale il a fallu faire un choix et je me suis dirigée vers une licence d'anglais pensant que ça me plairait sauf que j'ai eu beaucoup de mal tellement je suis tombée de haut vis-à-vis du niveau et j'ai totalement décroché allant même jusqu'au point où je ne pouvais plus entendre un seul mot d'Anglais !

Et là, depuis quelques temps, je reviens peu à peu à mes premiers amours. Je reprends de nouveau beaucoup de plaisir à revoir des séries et films en VO, à lire en VO ( j'ai dévoré le tome 2 d'Harry Potter en 2 jours) .

Je vous entends dire que j'ai beaucoup de chance de lire en VO, je le conçois très bien . Seulement - et ce n'est que mon avis - je pense que tout à chacun peut y arriver s'il veut s'en donner la peine.Il y a quelques temps les éditions Milady ont décidé d'arrêter la publication de plusieurs romans ce qui a conduit à une certaine colère parmi les fans ce que je comprend tout à fait mais je pense réellement que lire en VO n'est pas si "insurmontable" que ça. Et pour s'y mettre j'ai plusieurs petits conseils :

- Commencez par écouter et lire en même temps des chansons, ça développe selon moi très bien le niveau d'écoute.

- Au lieu de regarder en VF un film, mettez le en VO + les sous titres français, en plus de découvrir une toute autre façon de voir le film ou la série là encore votre oreille va beaucoup mieux s'habituer

- N'hésitez pas à essayer de lire un livre que vous avez adoré en français gardez le sur le coude et tentez la version originale! Ou alors vous avez également les versions bilingues ( une page en vo, une page en vf )

Après il y a des personnes qui n'aiment pas du tout les langues, donc je comprends que ce n'est pas donner à tout le monde !

En plus, lire en VO à de nombreux avantages : non seulement vous pouvez vous la péter genre bad-ass auprès de vos amis mais en plus vous risquez de faire des économies je m'explique :

Si vous suivez ma page facebook, vous devez savoir que je suis en train - depuis presque une semaine - de lire Le Trône de fer - encore plus de 150 pages à lire ça devient bon! Je me suis un peu renseignée au niveau de la saga et j'ai remarqué ceci : en VO la série contient 5 tomes et en VF elle en contient ... 13 ! How so ? Et bien, en France les tomes on était charcuté tout simplement. Bon je sais, lire Le Trône de fer en anglais ça impressionne mais bon un tome en VO = 7€ un tome "charcuté" en VF = 8€à peu près , 7*5 = 35 ; 8*13= 104€ moi ça me fait quand même un peu réfléchir. Même topo avec les intégrales chez J'ai lu qui reprennent le découpage VO ; L'intégrale 2 fait 18€ je crois et j'ai acheté le tome 2 en VO au furet du nord à 12€, ça vaut quand même coup non ?

Pareil pour la saga Night School de C.J Daugherty que je voulais découvrir est à 17€ sur Amazon et je l'ai acheté sur The Book Depository à 4€67 !
D'ailleurs pour tout ceux qui passeraient par là et qui aiment lire en VO je vous recommande ce site que j'ai connu grâce au blog de Justine . Ce qui est vraiment génial avec ce site c'est que les frais de port sont gratuits même en France ! Bon, il faut attendre 7 à 10 jours mais en général le colis pars en 48h !

Voilà pour ma part :-) j'espère que cet article vous a plus and don't hesitate folks read in English you'll see how fun it is :-)